En skåpbil mejade ner dussintals fotgängare...
Zakir, du måste gå till Edurne.
Man går ut med att Omar hyrde bilen med egen legitimation.
Det är lögn! Omars plånbok och ID-kort stals för två veckor sen.
Du vill ha tillbaka det liv din bror tog ifrån dig. Det här är priset.
- Ni får inte ta bältet. - Det är bevismaterial som ska undersökas.
Men det är också en bomb.
Din bror dör och du upptäcker att han bedrog mig med en annan,
och tror att jag ska bli så arg att jag knullar den han hatade mest.
Om du vill hjälpa Omar ska du få honom att sluta gömma sig.
Omar?
Jag heter Omar Jamal.
Stilla!
Omar får inte överlämna sig. Gör han det dödar de honom.
Jamal är inte i lagret i Erletxe.
De är inga poliser.
Vet du var han är? Jag behöver bara få veta nånting om min son.
Lugn. Jag skickade nån jag litar på att prata med honom.
Prata med honom? Varför?
- För att få honom att ge upp. - Är du tokig?
Omar får inte överlämna sig. Gör han det dödar de honom.
Allt polisen vill är att ta honom, död eller levande. Han är redan dömd.
Be. Be för att han inte lyssnar på dig.
För om Omar blir skjuten är det ditt fel.
Den misstänkte mördaren är fortfarande på fri fot.
Spanska polisen, Guardia Civil, och baskiska polisen jagar honom.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Ahmed.
Ahmed, det är jag igen. Jag har ringt massor och är orolig.
Snälla ring när du kan. Berätta om du har pratat med Omar.
Jag struntar i vad han gör. Jag vill bara veta att han mår bra.
Jag vill bara veta.
Ring mig, snälla.
Ring.
Har du kissat på dig?
- Nej. Har du? - Ja.
- Jag också. - Varför ljög du, då?
Fan, jag vill inte vara nån tönt.
Jag trodde att sånt här bara hände i filmer.
Nej.
Du kan väl inte, men jag ska ligga med alla tjejer efter allt det här.
- De kanske inte tror dig. - Jo, fan.
Jag vill inte kissa på mig i onödan.
- Ingen kommer att tro dig. - Det vore trist.
Du... När det här är över, kan du göra mig en tjänst?
Vad då?
- Du måste säga en sak till Edurne. - Fan heller, Omar.
Det kan du säga själv.
Hälsa att jag har hittat en motor till bilen jag gav henne.
- Käften. - Och däck med skitsnygga fälgar.
Hon ska åka till Román. Jag gick med på 20 euro per däck.
- Hon ska inte betala mer. - Fan heller. Nej, Omar.
Fan heller. Jag ska inte säga nåt.
När bilen är klar ska hon åka jorden runt.
Skaffa en ny kille. Fulare än jag, men inte så ful som du.
- Men fulare än jag. - Pucko.
Broder, vi sitter i samma båt.
Var inte rädd. Jag är med dig, jag är alltid med dig.
Tack.
- Det kommer nån. - Ja. Ta det lugnt.
- Hallå! Hallå, lyssna! - Ahmed, tyst.
Hallå!
Tack så mycket.
Tack.
Snälla, släpp loss honom också.
Ahmed! Ahmed!
Ahmed!
Din jävel! Din jä...
Din jävel!
Jag har gjort som du har sagt, din jävel!
Ahmed!
- Ja? - Vi måste träffas.
Har det hänt nåt?
Det som behövde hända.
Seriöst?
- Jag sa att jag skulle avsluta jobbet. - Fan, vad bra.
Ja, mycket bra. Men vi måste ses.
Jag kan inte. Jag ska vara i Madrid om fyra timmar för ett möte.
Det är gott om tid. Och det här är viktigt, annars skulle jag inte be dig.
Var?
Det är inte långt. Jag skickar adressen.
God morgon.
Fan också.
Det är bäst att du drar.
Ja. Javisst.
Det här har aldrig hänt, okej?
Okej.
Och ska inte hända igen.
Visst.
Kan du klä på dig i vardagsrummet?
Visst. Som du vill.
Ursäkta, men kan du köra mig hem?
Min bil är där. Vi åkte hit i din.
Jag kan ju ta en taxi. Det tänkte jag inte på.
- Jag ringer en. - Här.
Du har tagit din brors företag. Du har knullat din brors fru.
Du har säkert inget emot att ta hans bil också.
Hej och välkommen, Carlos. Journalist, författare...
Inget på tv. Inget på radio.
Har du sett nåt på nätet?
Adila, om det kommer nyheter om Omar är vi de första som får veta nåt.
Jag åker.
Kan du inte stanna med Aissa?
Han har feber, 38 grader. Han kan inte åka på läger.
Jag kan inte.
Inte jag heller. Jag ska ju till señora Maria.
- Ta med honom. - Ta med honom till verkstaden.
Det är fullt av farliga verktyg. Det är inte bra för barn.
Jag kan inte ta med Aissa dit nu.
Men ska jag ha honom hos señora Maria? Jag fick nästan sparken nyss!
Jag kan inte. Om inte du kan, ge honom en tablett och låt honom åka på läger.
Ska jag skicka iväg honom med feber?
Gör som du vill.
Ibrahim!
Han är din son också.
Var är du, Ahmed? Varför har Omar inte överlämnat sig?
Svara, då.
Vem ska svara?
- Vad gör du här? - Jag börjar gilla att vara här.
Och min jävla läkare säger att jag behöver dagliga sprutor.
Edurne, vi måste snacka. Jag har kollat upp de raderade meddelandena.
Vem som helst kan inte göra det. Min kontakt ska gräva djupare.
Inget raderas från huvudservern utan beslut från en domare.
Eller nån ännu högre. Lyssnar du?
Jag ska hjälpa dig. Det är nåt som stinker i det här, och jag vill veta vad.
Du skulle hjälpa mig förut också, men svek mig.
Jag har fel en gång vart sjunde år. Du hade bara otur.
Du är ensam i det här. Ingen tror dig. Du har bara mig.
Jag vet inte om Omar är oskyldig, men jag vill i alla fall kolla upp det...
Det är bara en magkänsla jag har.
Du bestämmer.
Vill du vara ensam i allt det här, eller ha min hjälp?
Jag måste berätta en sak.
Omar skrev och bad mig träffa honom.
Jag var bevakad och bad Ahmed träffa honom och be honom överlämna sig.
Men han har inte gjort det. Och jag får inte tag i honom.
Omars mamma säger att jag har dödat honom, och Ahmed svarar inte.
- Nåt kan ha hänt på grund av mig. - Vad dum du är.
Det är en sak att försöka bevisa Omars oskuld,
en annan sak att bli insyltad själv.
Du kan bli anklagad för samröre med en terroristorganisation.
Så den här Ahmed besvarar inte dina meddelanden?
Har du använt din egen telefon?
Jag köpte oregistrerade mobiler till mig och Ahmed. Du gav mig idén.
- Har du din? - Ja.
Nej. Jag lämnar inga fingeravtryck på den där.
Stäng av den, ta ut SIM-kortet, tvätta den med ammoniak och släng den.
- Och om de vill ringa mig? - De kan skicka ett vykort.
Edurne. Det här är ingen lek.
Okej... Jag ska höra med förundersökningsledaren
om Omar har försökt överlämna sig.
Du måste göra dig av med telefonen,
annars riskerar du 15 år i fängelse.
Ja. Jag åker direkt till flygplatsen, pappa. Vi ses vid gaten.
Allt är klart i Madrid. Vi ses.
Läget?
- Vad fan gör du? - Jamal är här inne.
Om du vill avsluta det här får du göra det själv.
Va? Lever han?
- Du skulle ju ta hand om det! - Jag har gjort det.
- Du ska bara ge honom dödsstöten. - Är du dum, eller?
I helvete. Gör klart nu. Jag har inte tid med sånt här.
Du kallade mig amatör. En simpel hantlangare som städar upp er skit.
Den enda som skitar ner händerna. Nu får du skita ner dina.
Ta pistolen.
Ta pistolen, för fan!
Kom igen.
Du tror att du är så tuff när du ger order från ditt kontor.
Dina pengar ger dig en massa makt. Här är dina pengar värdelösa.
Om du inte dödar Jamal skjuter jag dig.
- Ta det lugnt. - Ser jag nervös ut, Gaizka?
Gorostiza... Jag tänker inte döda den jäveln.
Okej.
Jag dödade åtta personer, Gaizka. Inklusive din bror.
Tror du att du är speciell? Kom igen.
Kom igen.
Prisa Allah, universums herre, den nådige, den barmhärtige.
Det är bara Dig vi dyrkar, bara Dig vi ber om hjälp.
Vägled oss på rätt väg.
De rättfärdigas väg, inte de avskyddas och de förtappades.
Prisa Allah, universums herre, den nådige, den barmhärtige.
Den sista domens herre.
Det är bara Dig vi dyrkar, bara Dig vi ber om hjälp.
Vägled oss på rätt väg.
De rättfärdigas väg, inte de avskyddas och de förtappades.
I Allahs namn, den nådige och barmhärtige...
Jag ska döda dig. Din jävel, jag ska döda dig.
VITTNEN
Iñaki Williams och Aduriz fattas.
Chefen... Jag försöker bara få lite perspektiv.
Nej. Du har tvivel om utredningen.
Visst, han kan ha fejkat hältan,
men de raderade meddelandena visar att nån manipulerar bevisen.
Och samtalet. Jihadister begår självmord, de kapitulerar inte. Varför ringde han?
För att gillra en fälla och döda ett halvdussin poliser?
Varför gjorde han inte det, då? Blev han röksugen och stack för att köpa cigg?
Det stämmer inte.
Vill du se nåt som inte stämmer? Kolla på din tavla.
Du har åtta otvetydiga bevis på ena sidan
och fyra obegripliga indicier på den andra.
Det är det du har. Vet du vad jag har?
Åtta döda, och telefonsamtal var tionde minut
från säkerhetsrådet eller inrikes som undrar om vi har tagit terroristen.
- Men utredningen... - Kom igen!
Vi utreder inte.
Vi jagar.
Vi jagar Omar Jamal. Du är en fantastisk jägare, Olaegi.
Det är därför du har ditt jobb. Jaga.
Jag ber om ursäkt för att jag tog med mig pojken.
Du har sagt det 15 gånger, Adila. Det är irriterande.
Då ska vi se. Se där!
Det här är ett par.
Här har vi en triss. Och här är fyrtal.
Men det är svårt att få.
Och därför är det viktigt att man lär sig bluffa.
Vad är bluffa? Att ljuga?
Ja, men det är ett spel. Det gör inget.
- Det är ju på låtsas. - Jag vet inte vad det betyder.
Det är som en liten lögn som inte skadar nån.
Till exempel att du ger mig godiset i översta lådan
utan att du skvallrar för din mamma.
Vänta.
Här.
Vad tittar du på? Det är din lön.
- För godiset? - Nej.
För att du får en handikappad gammal tant att må bättre.
Ta den.
Det kan du glömma! Ge tillbaka pengarna till señora Maria på en gång.
- Och ni? - Vad då?
Ni är ju som småbarn, båda två.
Följ med till köket.
Jag visste att du inte klarade det.
Att skita ner händerna är inte så enkelt som man tror, va?
Ska du döda mig?
Kom igen. Tryck av.
Men tänk på rekylen så du inte gör dig illa.
Jag ska avsluta det.
Skithög! Skithög!
Vad är det?
- Han är borta. - Va?
Jamal är borta. In med dig.
In med dig, sa jag!
Driver du med mig?!
Vad vill ni?
Nästa gång ni ger mig värdelös information,
se till att det inte är pressmeddelanden som till och med skvallerpressen har.
Utredningen är hemligstämplad. Jag kan inte bryta mot lagen.
- Försök inte. Vi var överens. - Jag har inte tid med det här.
Vill ni publicera att jag väntar barn med ett av offren, varsågod.
Förlåt. Vi snackar ju bara.
Jag har inget att säga er. Jag har sagt det tusen gånger.
Ringde Omar Jamal för att ge upp?
- Vem har berättat det? - Det var ett ja.
- Säg hur ni vet, annars griper jag er. - Lugn. Jag vet att han träffade en vän.
Den vännen bad honom kapitulera. Vad hände?
Har ni honom i hemlighet? Eller överlämnade han sig inte?
En vän? Jag vill ha hans namn.
Ahmed Hakimi.
Han skulle träffa Omar och är nu försvunnen.
Har Omar gett upp eller inte?
Vem gav er den informationen?
Ni verkar förvirrad. Frågan borde vara: "Eche, vad kan jag ge dig i utbyte?"
- Var det Edurne? Jamals flickvän? - Nej.
Vem gav er informationen?
Vem fan gav er informationen?
- Vakta er tunga. - Vänd er om.
Va?
Ni har rätt till en försvarsadvokat. Ni har rätt att tiga.
- Varför? - Motstånd, hemlighållande,
och allt annat jag kan komma på.
- Inspektör Olaegi... - Tyst!
Inspektören, ni blöder.
Juan Antonio Gorostiza. Lämna ett meddelande efter tonen.
Fan!
Jag tar dem för att inte dö av högt blodtryck.
För att inte dö av en hjärtinfarkt.
De där... Ja, varför i helsike tar jag dem?
Jo, jag tar dem för att inte dö av för högt blodsocker.
Och de röda... är för att slippa feber.
Till skillnad från dig med kritorna.
Du tar dem för att få feber, eller hur?
Jag såg det på nätet.
Vi gör så här. Pillren där borta... är för minnet.
Om jag inte tar dem glömmer jag säkert att berätta det här för din mamma.
Men du måste lova mig att berätta för henne själv när ni kommer hem.
Okej? Är vi överens?
Ahmed Hakimi. Prata med hans föräldrar, släktingar, vänner, flickvän.
Vi måste veta om han har kontaktat nån de senaste tolv timmarna.
- Fan! Kan du vara försiktigare? - Kan ni lägga ifrån er mobilen?
Snacka med en domare. Jag behöver tillstånd att ta fram deras samtalslistor.
Visa hans foto. Och påbörja genomsökning av området där Jamal skulle överlämna sig.
Han kan vara med honom. Jag vill ha flera poliser vid Hakimis hem.
Vi vet inte om han var inblandad i attacken.
- Señora Olaegi? - Ja, ett ögonblick.
Skicka allt du hittar till min mobil. Jag är på väg till stationen.
- Ni ska inte åka till stationen. - Jag ringer upp.
Vad är det?
Ni kan ha moderkaksavlossning. I så fall kan barnet påverkas.
Hur då?
Jag kan inte svara på det än. VI behöver fler tester.
Kan jag förlora det?
Om det är moderkaksavlossning... Ja. Ni kan förlora barnet.
Jag ska förbereda.
Jag letade i automaten efter nånting utan palmolja.
Det ska ju inte vara bra, och ni är ju gravid... Jag hittade bara kakor.
Jag lämnar dem här. Jag skulle bara säga hej då.
- Ni vill säkert vara ensam. - Nej. Det vill jag inte.
Vad gör ni här?
Jag är vakten.
- Va? - Vad gör ni här?
Det är privat område.
Vänta...
Ni är ju han från begravningen. Från företagsfamiljen.
Azkárate! Er bror var ett av offren i attacken.
Jag såg er i tv häromdagen, från ceremonin.
Ja, det är jag.
Jag beklagar det som hände er bror. De jävlarna!
- Ja, visst. - Vad gör ni här?
Affärer.
Mitt företag är intresserat av att köpa fastigheten.
Jag ville se om det vi hade tänkt bjuda är rimligt.
Bra, men det här stället är i dåligt skick.
Följ med.
Är ni verkligen intresserade av det här lagret?
Det är fallfärdigt.
Jag förstår inte vad ni ska göra med det här.
Jag har lite bråttom. Förlåt.
Jag förstår.
Det vi har tänkt var...
Jo...
Vill ni ta en selfie med mig?
- Va? - Ja, till Facebook.
Jag vill visa solidaritet med offren, med er bror.
Javisst.
- Men ute, va? Bättre ljus. - Visst, visst.
Här är det nog bättre ljus för en bild.
Här.
Då så.
Tack så mycket.
Och jag beklagar verkligen sorgen.
"Möjlighet till skada", fyra bokstäver, det andra är ett "i".
Risk.
Risk? Bra, det går in.
Risk.
"Växt med köttiga blad", fyra bokstäver, börjar på "a".
Säg det inte, jag vet. Jag kan den här. Min mamma hade en.
Aloe. Mycket bra.
Aloe.
Den här är svår.
"Koncentrerat extrakt", sex bokstäver, börjar på "e".
Essens?
Mycket bra. Essens.
Olé!
Den här kan ni inte.
"Välgörande salva", sex bokstäver, tredje bokstaven är "l".
Inspektören... Olaegi...
Vi hjälps väl åt?
"Välgörande salva", sex bokstäver, tredje bokstaven är "l".
Balsam.
Balsam? Det finns väl inte.
Jo, faktiskt. Balsam.
Vilket geni.
Ni måste ha löst massor av korsord i tjänsten, inspektör Olaegi.
Du har sett mig med benen isär. Vi kan nog tilltala varandra med förnamnet nu.
Din son mår nog bra.
Va?
Jag har aldrig tänkt att nåt inte ska gå bra.
Jag är nog en idiot.
Nej. Det är det som kallas hormonrevolution.
Jag har aldrig varit rädd.
När jag var liten gjorde jag alltid mamma förtvivlad. Jag klättrade i alla träd...
...tog mig in i alla skrymslen och vrår.
Men nu är jag livrädd.
Det är bäst att du vänjer dig för det är nog så moderskap är.
Man är alltid rädd. Tills ungen är 50 år.
Sen är man inte längre rädd. Men jag vet inte.
Har du barn?
Jag har en hund.
Den hatar mig och jag kommer nog att överge den vid nån bensinmack.
Den är det närmaste ett barn jag har.
Jag vet att jag bad dig stanna, men det behöver du inte.
Ingen fara. Jag är van vid att slösa tid på sjukhus.
- Hemodialys. - Helsike.
Ursäkta. Provsvaren har kommit.
Det tog lite tid att kolla värdena som var oklara.
Det är en polyp i livmoderhalsen som nu har slutat blöda.
Och min son?
Det är ingen moderkaksavlossning. Barnet mår bra.
- Vad är det här? - Krita.
- Aissa åt det för att få feber. - Va?
Varför vill han bli sjuk?
Vad tror du? För att slippa lägret.
De andra barnen säger att hans bror är en mördare. De kränker honom.
En av dem sparkade honom igår.
Vi har två andra barn förutom Omar.
- Jag gör allt jag kan. - Nej. Det gör du inte.
Det enda vi gör är att bråka.
Vad är det? Vad tänker du på?
- Att vi borde åka. - Va?
Jag pratade med min kusin i Lyon. Han kan ge oss jobb.
- Nej, jag vill inte åka. - Du sa det själv, Adila.
Våra barn lider av allt det här och vi gör inget.
- Jag kommer ändå att få sparken. - Varför säger du så?
De vill inte ha mig kvar.
Mina kolleger pratar inte med mig och chefen har omplacerat mig.
Du blev nästan av med ditt jobb.
Vi har blivit utstötta, allihopa. Barnen, du och jag. Vi kan börja om.
Nej, jag flyttar inte.
Sanningen ska komma fram om det är Allahs vilja.
Även om sanningen kommer fram är vi märkta för livet.
Alla kommer att titta snett på oss.
Det kommer alltid att finnas nån som tror att Omar gjorde det. Vi borde flytta.
Nej, jag åker ingenstans. Du kan göra det om du vill.
Jag stannar här med barnen.
Edurne!
Hur mår du?
- Vad gör ni här? - Vi är oroliga för vår dotter.
Du är så smal.
- Du svarar inte när vi ringer. - Jag har varit upptagen.
Vi vill prata med dig. Vi har ett förslag.
Tack för att du väntade, och för Ahmed Hakimi.
Så du ska inte gripa mig?
Jag ska fundera.
Jag kan hjälpa dig på riktigt.
Både du och jag vet att det finns frågetecken med attacken.
Olaegi.
Har vi spårat Hakimis telefon? Vem ringde?
Jag förstår.
Flygbiljetter? Vart?
Varna flygplatsen och vidta rutinåtgärder.
Du glömde berätta att det var Edurne som bad Ahmed Hakimi träffa Jamal.
Biljetter till Manchester, för oss tre.
Det finns en jättebra sjuksköterskeutbildning där.
Du kan lära dig engelska och jobba som sjuksköterska.
Vad snackar ni om?
Vi har lite besparingar, och pappa kan sälja bilen.
Se på dig själv.
Du verkar inte ha sovit alls. Du måste bort från det här.
- Och glömma bort den där pojken. - Han har ett namn. Omar.
- För fyra dagar sen älskade ni honom. - Sen dödade han åtta människor.
- Det var inte Omar. - Det är bara att inse.
Din pojkvän är en mördare.
Jag är tacksam för allt, men om det är så ni ser på Omar kan ni ge er av.
- Edurne, raring... - Gå. Hej då.
Ahmed?
Señora Hakimi.
Nej, jag vet inte var er son är.
Ja. Om jag ser honom hör jag av mig.
Vad är det? Hur är det?
- Vad är det, gumman? - Jag kan inte... Kan inte andas.
- Vad är det? - Jag kan inte...
Lugn.
PAPPA
Fan! Helvete!
Ja?
- Var fan är du? - Ett litet hinder bara.
Rappa på. Japanerna är redan här.
Jag kan inte. Jag missade flyget.
Helvete. Jag visste att jag inte kunde lita på dig.
Du är en odugling.
Fan!
- Lugn. - Jag kan inte...
Gör nåt.
- Men vad? - Jag vet inte.
En påse.
Hämta en påse.
Lugn. Pappa kommer.
Andas, ta det lugnt.
Andas. Ta det lugnt.
- Vill du ha vatten? - Hämta.
Snälla, ta det lugnt.
Lugn.
Här. Drick. Långsamt.
Det är okej, gumman. Det är okej.
Det är okej.
Det är okej. Oroa dig inte.
Undertexter: Henrik Persson